Dil öğrenme platformu Babbel tarafından gerçekleştirilen uluslararası değerlendirmede, 75 dilden seçilen 223 kelime arasından Maori diline ait “kaitiakitanga” dünyanın en güzel kelimesi olarak belirlendi. Reddit ve TikTok gibi çevrim içi platformlardaki dil tartışmalarının analiz edilmesiyle oluşturulan kısa listeyi değerlendiren uluslararası jüri, ses yapısı, anlam derinliği, kültürel önemi ve nadirlik gibi kriterleri dikkate aldı. Türkçedeki “yakamoz” da dünyanın en güzel 15 kelimesi arasında gösterildi.
75 DİLDEN 223 KELİME DEĞERLENDİRİLDİ
Babbel, çevrim içi topluluklarda yapılan binlerce dil tartışmasını inceleyerek 75 farklı dilden 223 kelimelik kısa liste oluşturdu.
Ardından dilbilimciler, yazarlar ve kültür uzmanlarından oluşan uluslararası jüri, kelimeleri ses yapısı, anlam derinliği, kültürel önem ve nadirlik kriterlerine göre değerlendirdi.
MAORİ DİLİNDEKİ “KAITIAKITANGA” İLK SIRADA YER ALDI
Jüri tarafından dünyanın en güzel kelimesi seçilen “kaitiakitanga”, Maori dilinde doğayı ve çevreyi bugünkü ve gelecek nesiller adına koruma ve gözetme sorumluluğunu ifade ediyor.
Babbel, kelimenin yalnızca kendine özgü telaffuzuyla değil, tek bir sözcükte çok katmanlı ve başka birçok dilde doğrudan karşılığı bulunmayan bir kavramı anlatması nedeniyle öne çıktığını belirtti.
Şirket açıklamasında, “Kaitiakitanga; kendine özgü sesi, derin anlamı ve birçok dilde doğrudan karşılığı bulunmayan bir kavramı ifade etmesiyle olağanüstü bir kelime. Aynı zamanda çağımızın en önemli konularından biri olan çevreyi gelecek kuşaklar için koruma sorumluluğunu yansıtıyor” ifadelerine yer verildi.
Babbel’in dil uzmanlarından Esteban Touma Portilla ise iklim değişikliğinin etkilerinin giderek daha fazla hissedildiği günümüzde bu kavramın küresel ölçekte daha da anlam kazandığını belirterek, “İnsanlar iklim değişikliğinin sonuçlarını yaşarken kaitiakitanga bize çevreye ve birbirimize karşı sorumluluğumuzu hatırlatıyor.” dedi.
AZINLIK DİLLERİ FARKLI BAKIŞ AÇILARI SUNUYOR
Babbel’e göre özellikle azınlık veya yok olma tehlikesi altındaki dillerde yer alan bazı kelimeler, başka dillerde tam karşılığı bulunmayan duygu ve deneyimleri ifade ederek dünyaya yeni bakış açıları kazandırıyor.
Dil uzmanı Maren Pauli de, “Bir kelimeyi gerçekten özel yapan; ses, anlam, kültürel bağlam ve doğru zamanda toplumla kurduğu ilişkidir. Özellikle başka dillerde doğrudan karşılığı olmayan deneyim ve değerleri anlatan kelimeler dünyayı algılama biçimimize yeni perspektifler kazandırır” değerlendirmesinde bulundu.
TÜRKÇEDEN “YAKAMOZ” LİSTEYE GİRDİ
Babbel’in hazırladığı dünyanın en güzel 15 kelimesi listesinde Türkçeden yalnızca “yakamoz” yer aldı. Listede “yakamoz”, ay ışığının su yüzeyinde oluşturduğu gümüş renkli parıltıyı ifade eden sözcük olarak tanımlandı.
Babbel, “kaitiakitanga” dışındaki kelimeler için herhangi bir sıralama yapılmadığını, listede yer alan diğer sözcüklerin eşit değerde değerlendirildiğini açıkladı.
DÜNYANIN EN GÜZEL 15 KELİMESİ
Babbel’in hazırladığı listede yer alan kelimeler ve anlamları şöyle:
Kaitiakitanga (Maori): Doğayı ve çevreyi bugünkü ve gelecek nesiller adına koruma ve gözetme sorumluluğu.
Aura (Yunanca): Bir kişinin çevresinde hissedilen kendine özgü enerji veya atmosfer.
Hiraeth (Galce): Kaybedilmiş ya da hiç tam anlamıyla sahip olunamamış bir yere veya zamana duyulan derin özlem.
Ikigai (Japonca): İnsana yaşam amacı veren, her sabah yataktan kalkmasını sağlayan neden.
Iriy (Ukraynaca): Efsanelere göre kuşların ve ruhların kışın göç ettiği sıcak diyar.
Kintsugi (Japonca): Kırılan seramiklerin altınla onarılarak çatlaklarının görünür bırakıldığı geleneksel sanat.
Luftmensch (Yidiş): Günlük yaşamdan çok fikirleri ve hayalleriyle yaşayan idealist kişi.
Mamihlapinatapai (Yaghan): İki kişinin de ilk adımı karşı taraftan beklediği anda paylaşılan anlamlı bakış.
Naz (Urduca): Koşulsuz sevildiğini bilmenin verdiği güven ve gurur duygusu.
Ojalá (İspanyolca): Bir şeyin gerçekleşmesini içtenlikle dile getiren umut ifadesi.
Poronkusema (Fince): Bir ren geyiğinin durmadan kat edebileceği mesafeyi ifade eden geleneksel uzaklık ölçüsü.
Saudade (Portekizce): Yokluğuyla hüzün veren ancak güzel anıları da çağrıştıran derin özlem.
Ubuntu (Zulu): “Ben, biz olduğumuz için varım” anlayışına dayanan ortak insanlık felsefesi.
Yakamoz (Türkçe): Ay ışığının su yüzeyinde oluşturduğu gümüş renkli parıltı.
Zephyr (Yunanca): Hafif, yumuşak ve ferahlatıcı esinti.
